1
00:00:04,438 --> 00:00:05,737
STEVE:
No puedo creer a Nat y Joan.
2
00:00:05,806 --> 00:00:06,905
se van a casar.
BRANDON:
Ya sabes,
3
00:00:06,974 --> 00:00:08,540
Pensarías que Joanie lo haría
tener un poco más
4
00:00:08,609 --> 00:00:09,975
foto reciente de ella
hija que esto.
5
00:00:10,044 --> 00:00:11,610
Bueno, creo que sí.
pero son todos
6
00:00:11,678 --> 00:00:13,178
empacado
en las cajas de mudanza de Nat.
7
00:00:13,247 --> 00:00:14,546
Ay que princesa.
8
00:00:14,615 --> 00:00:16,315
¿Qué es ella?
¿Tienes ahora unos 22 años?
9
00:00:16,384 --> 00:00:17,949
y un teatro
y danza mayor.
10
00:00:18,019 --> 00:00:20,419
Bueno, siempre puedes
ponerle una bolsa en la cabeza.
Tranquilo, Sanders.
11
00:00:20,488 --> 00:00:21,687
Este es el de Joanie.
hija aquí.
12
00:00:21,756 --> 00:00:23,588
Ella es un acto de clase.
Espera el registro, ¿quieres?
13
00:00:23,657 --> 00:00:25,857
Se acabó. Se acabó.
Attaboy.
14
00:00:25,926 --> 00:00:27,192
Hola.
15
00:00:27,261 --> 00:00:28,594
Hola.
Hola.
16
00:00:28,662 --> 00:00:30,261
Uno de ustedes debe ser Steve.
17
00:00:30,330 --> 00:00:32,030
y uno de ustedes debe
ser Brandon, ¿verdad?
18
00:00:33,133 --> 00:00:34,299
Bien.
Bien.
19
00:00:34,368 --> 00:00:35,500
Soy lirio.
20
00:00:36,670 --> 00:00:38,403
y supongo
Soy toda tuya.
21
00:00:38,471 --> 00:00:40,271
(Steve suspira felizmente)
22
00:00:43,177 --> 00:00:45,110
Entonces, ¿quién me llevará?
a la playa?
23
00:00:45,179 --> 00:00:47,079
me estoy muriendo
para hacer body surf.
24
00:00:47,147 --> 00:00:48,446
Tenemos tiempo, ¿no?
25
00:00:48,515 --> 00:00:49,981
Uh, le dije a Clare
la conocería
26
00:00:50,050 --> 00:00:51,016
en la tienda de ropa.
(riendo)
27
00:00:51,085 --> 00:00:52,150
Clara...
tu novia?
28
00:00:52,219 --> 00:00:54,119
clara es suya
novia, si.
29
00:00:54,188 --> 00:00:55,287
Entonces,
30
00:00:55,356 --> 00:00:57,222
Supongo que eso deja
tu y yo
31
00:00:57,291 --> 00:00:59,057
Supongo
tienes razón.
32
00:00:59,126 --> 00:01:00,658
Oh, solo traje
equipaje de mano.
33
00:01:00,727 --> 00:01:02,728
Ya sabes, un bikini,
pantalones cortos, camiseta sin mangas,
34
00:01:02,796 --> 00:01:03,761
ese tipo
de cosa.
35
00:01:03,830 --> 00:01:05,564
mamá dijo que ha sido
mucho calor aquí.
36
00:01:05,632 --> 00:01:07,265
Si, tiene
estado caliente.
37
00:01:07,334 --> 00:01:08,333
Caliente, caliente.
38
00:01:08,401 --> 00:01:10,302
Y cada vez más caliente.
(se aclara la garganta)
39
00:01:13,506 --> 00:01:15,740
♪ ♪
40
00:01:42,436 --> 00:01:44,036
♪ ♪
41
00:02:08,094 --> 00:02:09,594
♪ ♪
42
00:02:18,972 --> 00:02:21,907
♪ ♪
43
00:02:52,005 --> 00:02:54,573
♪ ♪
44
00:03:08,322 --> 00:03:10,822
Hola.
45
00:03:10,891 --> 00:03:12,324
¿Qué, eh...?
46
00:03:12,392 --> 00:03:14,525
¿Qué está pasando?
47
00:03:14,594 --> 00:03:17,262
Bueno, bueno,
Mel y Jackie han vuelto.
48
00:03:17,331 --> 00:03:18,830
entonces ya terminé
mirando el condominio,
49
00:03:18,899 --> 00:03:21,066
y no estoy planeando
sobre quedarme en ese dormitorio nuevamente.
50
00:03:21,135 --> 00:03:22,901
Entonces, eres...
¿te estás mudando?
51
00:03:22,970 --> 00:03:24,235
¿Dónde?
52
00:03:24,304 --> 00:03:25,804
La casa de Marcos.
53
00:03:25,873 --> 00:03:28,106
¡¿Marca?! ¿Mark Reese?
54
00:03:28,175 --> 00:03:29,440
Te estás mudando al
¿Colinas de Hollywood?
55
00:03:29,509 --> 00:03:30,909
Sí. Y...?
56
00:03:30,978 --> 00:03:32,176
No, no, nada.
57
00:03:32,245 --> 00:03:34,445
Genial; escucho su
El lugar es genial.
58
00:03:34,514 --> 00:03:37,582
Sí, el alquiler
un poco empinado, pero, eh...
59
00:03:37,651 --> 00:03:41,052
Debería estar bien una vez que llegue
otra tarea de dirección.
60
00:03:41,121 --> 00:03:43,622
Sí, bueno, son
todavía estamos en
61
00:03:43,691 --> 00:03:45,624
para dispararle a Nat y Joan
vídeo de boda mañana?
62
00:03:45,693 --> 00:03:46,791
(riendo)
63
00:03:46,860 --> 00:03:49,560
Mira, Donna, yo no hago
bodas más.
64
00:03:49,629 --> 00:03:51,429
David, estuvimos de acuerdo.
65
00:03:51,498 --> 00:03:54,132
Sí, también estuvimos de acuerdo
en una sociedad, ¿recuerdas?
66
00:03:54,200 --> 00:03:55,233
Las cosas cambian.
67
00:03:55,302 --> 00:03:56,934
Sí, supongo que sí.
68
00:03:57,003 --> 00:03:58,537
Mira, hablé con Nat,
y él entiende.
69
00:03:58,605 --> 00:04:00,138
Él simplemente va a
que su primo le dispare.
70
00:04:00,207 --> 00:04:01,973
No, no, todavía quiero hacerlo.
71
00:04:02,042 --> 00:04:03,341
Bien, entonces habla con Nat.
72
00:04:03,410 --> 00:04:04,375
¿Y tu cámara?
73
00:04:04,445 --> 00:04:05,977
El bueno--
¿Todavía puedo tomar prestado eso?
74
00:04:06,045 --> 00:04:07,545
Sí.
75
00:04:09,349 --> 00:04:10,716
Aquí está mi dirección, ¿de acuerdo?
76
00:04:14,187 --> 00:04:15,987
Cuando lo desees,
solo ven a recogerlo.
77
00:04:17,091 --> 00:04:19,057
Vaya, gracias.
78
00:04:22,929 --> 00:04:24,596
De nada.
79
00:04:30,036 --> 00:04:31,836
Vamos, cariño,
tienes que comer algo.
80
00:04:31,905 --> 00:04:33,271
nat no tengo
81
00:04:33,340 --> 00:04:35,139
espacio para comer... mírame.
82
00:04:35,208 --> 00:04:37,042
Estás preciosa.
83
00:04:37,110 --> 00:04:38,510
Hermosa, sí.
84
00:04:38,578 --> 00:04:41,646
me he ido de joanie
a Jonás la ballena.
85
00:04:41,714 --> 00:04:43,348
(risas)
Dos semanas más, cariño.
86
00:04:43,416 --> 00:04:44,449
Sólo dos semanas más.
87
00:04:44,517 --> 00:04:45,450
Aguanta ahí.
88
00:04:45,519 --> 00:04:46,751
Sí.
89
00:04:46,819 --> 00:04:48,152
DOÑA:
Hola ustedes dos.
90
00:04:48,221 --> 00:04:49,921
Hola donna.
Hola.
91
00:04:49,990 --> 00:04:51,723
Ay, Juana,
te ves hermosa.
92
00:04:51,791 --> 00:04:53,158
NAT:
Mira, no lo soy
93
00:04:53,226 --> 00:04:54,860
solo aquí.
94
00:04:54,928 --> 00:04:56,027
Nat, escucha.
95
00:04:56,096 --> 00:04:57,729
tengo derechos de video
en tu boda,
96
00:04:57,798 --> 00:04:58,830
así que no hagas
otros arreglos.
97
00:04:58,899 --> 00:04:59,998
Lo estoy grabando, ¿vale?
98
00:05:00,067 --> 00:05:01,432
Está bien, cariño,
lo tienes.
99
00:05:01,501 --> 00:05:02,467
Bueno.
Mantente bien.
100
00:05:02,535 --> 00:05:04,302
Gracias, doña.
101
00:05:04,371 --> 00:05:07,472
Oh, sólo sé que soy
olvidando algo aquí.
102
00:05:07,540 --> 00:05:09,240
No, Joan, no te preocupes.
103
00:05:09,309 --> 00:05:10,575
Todo está cubierto.
104
00:05:10,644 --> 00:05:12,310
Val pidió el champán.
y los centros de mesa.
105
00:05:12,379 --> 00:05:13,712
Kelly tiene el pastel de bodas.
106
00:05:13,781 --> 00:05:15,213
Steve está a cargo
del esmoquin de Nat.
107
00:05:15,281 --> 00:05:16,848
Y tengo tu vestido.
108
00:05:16,917 --> 00:05:18,784
¡clara!
109
00:05:19,887 --> 00:05:20,919
Hola, Steve,
¿dónde está lily?
110
00:05:20,987 --> 00:05:22,153
Brandon se la llevó
al hotel.
111
00:05:22,222 --> 00:05:23,388
ella queria
refrescarse primero.
112
00:05:23,457 --> 00:05:25,390
Oh, mi precioso ángel.
113
00:05:25,459 --> 00:05:27,025
No puedo esperar a verla.
114
00:05:27,093 --> 00:05:28,860
Al menos uno de
mis tres hijos
115
00:05:28,929 --> 00:05:30,695
Aunque podría lograrlo.
116
00:05:30,764 --> 00:05:32,164
fue dulce
de ella
117
00:05:32,232 --> 00:05:34,366
tomarse el tiempo
de su compañía de danza.
118
00:05:34,434 --> 00:05:36,134
Odia volar, ¿sabes?
119
00:05:37,337 --> 00:05:38,336
¿Cómo se veía ella?
120
00:05:38,404 --> 00:05:40,137
Oh, se veía bien.
121
00:05:43,443 --> 00:05:44,909
KENNY:
Oh, esto es lindo.
122
00:05:44,978 --> 00:05:46,845
¿Quién te regaló esto?
123
00:05:46,913 --> 00:05:48,312
Me traté a mí mismo.
124
00:05:48,381 --> 00:05:49,681
Ah, ¿lo hiciste?
Mmmm.
125
00:05:49,749 --> 00:05:50,782
Eso es bueno.
126
00:05:50,851 --> 00:05:52,650
es bueno
Date un capricho.
127
00:05:52,719 --> 00:05:54,218
Lo sé.
128
00:05:54,287 --> 00:05:57,489
Entonces, ¿podemos hablar?
¿Un pequeño negocio ahora?
129
00:05:57,557 --> 00:05:59,056
Soy todo oídos.
130
00:05:59,125 --> 00:06:00,792
Muy bien... primero que nada,
131
00:06:00,861 --> 00:06:03,528
sé que puedo conseguir
Más asientos aquí.
132
00:06:03,597 --> 00:06:06,163
Y luego voy a
informatizar el bar.
133
00:06:06,232 --> 00:06:07,431
Eso es bueno.
134
00:06:07,501 --> 00:06:09,634
No tiene sentido verter
ganancias por el desagüe.
135
00:06:09,703 --> 00:06:11,736
Bien.
Bueno, una vez hecho esto,
136
00:06:11,805 --> 00:06:14,272
Reservaremos algunos actos de nombre,
hacer un bombardeo de marketing completo,
137
00:06:14,341 --> 00:06:17,408
y luego vender el
lugar mientras hace calor.
138
00:06:17,477 --> 00:06:19,477
Uh-uh.
139
00:06:19,546 --> 00:06:20,645
¿Eh, eh?
140
00:06:20,714 --> 00:06:22,413
Mmmm.
141
00:06:22,482 --> 00:06:24,282
¿Qué es eso en inglés?
142
00:06:24,351 --> 00:06:27,552
Uh-uh, del latín "uh-uh",
que significa "miope".
143
00:06:27,621 --> 00:06:29,654
creo que tienes
Algo aquí, Val,
144
00:06:29,722 --> 00:06:31,256
una franquicia potencial.
145
00:06:31,324 --> 00:06:33,391
Estás bromeando, ¿verdad?
146
00:06:33,460 --> 00:06:34,559
No, no estoy bromeando.
147
00:06:34,628 --> 00:06:35,660
tengo un instinto
sobre estas cosas;
148
00:06:35,728 --> 00:06:36,794
el mismo instinto
eso me dijo
149
00:06:36,863 --> 00:06:39,063
para armar las Alas Salvajes
franquicia de pollo,
150
00:06:39,132 --> 00:06:40,732
que se hizo público
el año pasado.
151
00:06:40,801 --> 00:06:43,067
Alas salvajes--
¿Eras tú?
152
00:06:43,136 --> 00:06:44,435
Mm-hmm,
lo tienes.
153
00:06:44,504 --> 00:06:46,370
Hizo muchos inversores
muy feliz--
154
00:06:46,439 --> 00:06:48,439
inversores que puedo ir
volver a con nuevos negocios,
155
00:06:48,508 --> 00:06:49,607
tal vez tu negocio.
156
00:06:49,676 --> 00:06:52,811
¿Por qué la House of Blues debería
conseguir toda la acción?
157
00:06:52,879 --> 00:06:54,813
Dios, tienes tanta confianza.
158
00:06:54,882 --> 00:06:57,916
¿Y por qué no debería serlo?
159
00:06:57,984 --> 00:07:00,852
realmente piensas
¿Tenemos algo aquí?
160
00:07:00,921 --> 00:07:02,454
Sí.
161
00:07:02,522 --> 00:07:04,322
Entonces ¿cómo procedemos?
162
00:07:04,391 --> 00:07:06,023
Como siempre en los negocios--
163
00:07:06,092 --> 00:07:08,526
con cuidado...
164
00:07:08,595 --> 00:07:10,962
y discretamente.
165
00:07:14,034 --> 00:07:16,434
Estoy de acuerdo.
166
00:07:25,112 --> 00:07:29,281
Mmm... no está mal.
167
00:07:29,349 --> 00:07:31,283
que mas
¿podrías querer?
168
00:07:31,351 --> 00:07:33,652
Bueno, para empezar,
una ducha.
169
00:07:37,023 --> 00:07:38,189
Oh.
170
00:07:38,258 --> 00:07:40,792
(riendo):
Lo siento... no soy muy modesto.
171
00:07:40,860 --> 00:07:42,126
(risas)
172
00:07:42,195 --> 00:07:43,127
Oh, Dios mío,
173
00:07:43,196 --> 00:07:45,263
está sonrojado.
174
00:07:47,467 --> 00:07:49,034
Ahora es aún más adorable.
175
00:07:49,102 --> 00:07:52,337
Voy a, um... voy a ir
y, um, consigue un poco de hielo
176
00:07:52,406 --> 00:07:53,538
o algo así.
177
00:07:53,606 --> 00:07:57,708
Tal vez deberías simplemente, eh...
descansa y relájate,
178
00:07:57,777 --> 00:08:00,878
y si no te gusta lo que haces
Mira, siempre puedes mirar hacia otro lado.
179
00:08:04,384 --> 00:08:06,318
¿Qué es lo que no te gusta?
180
00:08:09,456 --> 00:08:12,857
Entonces, tu madre me dice
eres bailarina.
181
00:08:12,926 --> 00:08:14,992
Ballet, ¿verdad?
182
00:08:15,061 --> 00:08:16,928
Bueno, es verdad
yo fui entrenado
183
00:08:16,997 --> 00:08:19,197
en la tradición clásica.
184
00:08:21,234 --> 00:08:23,034
¿Es usted un mecenas de las artes?
185
00:08:25,272 --> 00:08:27,806
¿A mí? Bueno, eh, sí,
Me gustaría pensar que sí.
186
00:08:29,609 --> 00:08:31,108
(risa tranquila y sensual)
187
00:08:34,581 --> 00:08:36,180
JIMMY:
Ahora quizás te preguntes:
188
00:08:36,249 --> 00:08:40,017
es la mano realmente
¿Más rápido que el ojo?
189
00:08:40,086 --> 00:08:42,120
Ahora, ¿dónde está tu corazón?
190
00:08:42,188 --> 00:08:43,421
¿Alguien ha visto
el corazon de doug
191
00:08:43,489 --> 00:08:44,522
tirado por aquí?
192
00:08:44,590 --> 00:08:46,090
¿Eh? Muéstrame. ¿Dónde?
193
00:08:49,162 --> 00:08:50,395
Ah...
194
00:08:50,463 --> 00:08:53,398
¡Nada!
Si duermes, pierdes.
195
00:09:01,008 --> 00:09:02,173
Aquí, Dougie.
196
00:09:04,444 --> 00:09:06,477
Aquí está, Dougie.
197
00:09:06,546 --> 00:09:08,746
Lo encontré.
198
00:09:09,850 --> 00:09:11,783
Justo donde
pertenece.
199
00:09:16,123 --> 00:09:17,421
Hal, puedo terminar.
200
00:09:17,490 --> 00:09:18,790
Ve y únete a los demás.
201
00:09:18,859 --> 00:09:21,192
Eso está bien.
202
00:09:21,261 --> 00:09:23,394
No, vamos,
este es mi trabajo.
203
00:09:23,463 --> 00:09:26,031
deberías ir
diviértete.
204
00:09:26,099 --> 00:09:27,465
Levántate.
Te sentirás mejor.
205
00:09:27,534 --> 00:09:29,467
Mmmm, ¿lo haré?
206
00:09:30,771 --> 00:09:32,971
Dicen que la risa
es la mejor medicina.
207
00:09:33,039 --> 00:09:36,407
Ustedes van y vienen.
208
00:09:36,476 --> 00:09:38,109
Y simplemente me voy.
209
00:09:45,185 --> 00:09:47,118
MARCA:
Escucha, no voy
para presionarte
210
00:09:47,187 --> 00:09:49,320
por primero, último y seguridad
y todo eso.
211
00:09:49,388 --> 00:09:51,422
Así que divídelo todo.
por el medio conmigo,
212
00:09:51,490 --> 00:09:53,490
excepto tu factura de teléfono,
y estaremos bien, ¿vale?
213
00:09:53,559 --> 00:09:55,192
Gracias, hombre.
Realmente lo aprecio.
214
00:09:55,261 --> 00:09:57,428
No hay problema.
215
00:09:57,497 --> 00:09:59,363
creo que vas
Que me guste aquí, hombre.
216
00:09:59,432 --> 00:10:01,532
Absolutamente.
Es muy bueno, ¿eh?
217
00:10:01,601 --> 00:10:03,101
Mmmm.
218
00:10:03,169 --> 00:10:04,568
¿Sabes qué?
Estaba pensando?
219
00:10:04,638 --> 00:10:06,204
podríamos cubrir
los gastos de un mes entero
220
00:10:06,273 --> 00:10:08,506
si me dejas usar
esto como ubicación.
221
00:10:08,574 --> 00:10:10,942
¿En realidad? creo que
se puede arreglar.
222
00:10:11,011 --> 00:10:13,444
Eso es si mis vecinos
puede estar en el video.
223
00:10:14,681 --> 00:10:16,114
Confía en mí,
son hermosos.
224
00:10:16,183 --> 00:10:17,615
Ningún problema.
225
00:10:18,718 --> 00:10:20,084
(charla de la multitud confusa)
226
00:10:22,189 --> 00:10:25,223
Señoras, me gustaría presentarles
usted a la hija de Joanie, Lily.
227
00:10:25,291 --> 00:10:27,258
Lily, ella es Donna Martin.
y Clara Arnold.
228
00:10:27,327 --> 00:10:28,727
Hola.
Hola lily.
Encantado de conocerte.
229
00:10:28,795 --> 00:10:30,895
Tú también. mi mamá continuó
y más sobre ustedes.
Hola.
230
00:10:30,964 --> 00:10:32,797
¿En realidad? ¿Tienes
¿Ya la has visto?
¿Mamá?
231
00:10:32,866 --> 00:10:34,131
Oh sí. Toda ella.
232
00:10:34,200 --> 00:10:36,467
¡Dios mío, es tan grande!
No puedo superarlo.
233
00:10:38,137 --> 00:10:40,304
Ustedes chicos,
esto es hermoso.
234
00:10:40,373 --> 00:10:41,539
Gracias.
235
00:10:41,607 --> 00:10:42,974
LILY: ¿Ustedes, chicos?
¿Necesitas ayuda?
236
00:10:43,043 --> 00:10:44,676
Ah, sí, claro.
Cuanto más, mejor.
237
00:10:44,744 --> 00:10:46,411
STEVE:
¡clara!
¿Qué?
238
00:10:46,480 --> 00:10:47,478
¿Dónde quieres esto?
Déjalo ahí.
239
00:10:47,546 --> 00:10:49,780
Estaré allí en un segundo.
240
00:10:49,850 --> 00:10:51,515
¿Espumoso?
241
00:10:51,584 --> 00:10:53,718
Sí... Val lo intentó.
para cosas francesas,
242
00:10:53,786 --> 00:10:55,386
pero nat insistió
en burbujeante
243
00:10:55,455 --> 00:10:56,855
del viejo país.
244
00:10:56,923 --> 00:10:58,489
Bueno, es su boda.
¿Sabes que?
245
00:10:58,558 --> 00:11:00,357
Realmente dejamos caer la pelota
en su despedida de soltero.
246
00:11:00,427 --> 00:11:01,626
No hagas ningún plan
esta noche, ¿vale?
247
00:11:01,694 --> 00:11:03,261
A ver si podemos entrar
algún tipo de libertinaje.
248
00:11:03,330 --> 00:11:05,630
No poder; estoy cuidando niños
la dama de honor.
249
00:11:05,699 --> 00:11:06,798
Oh.
250
00:11:06,867 --> 00:11:08,833
STEVE:
Trabajo duro.
251
00:11:08,902 --> 00:11:10,902
BRANDON:
Sí.
252
00:11:10,971 --> 00:11:12,937
Entonces, ¿cuál es ella?
historia, de todos modos?
253
00:11:13,006 --> 00:11:14,538
Te lo haré saber.
254
00:11:14,607 --> 00:11:15,940
¿Cuál es tu historia?
255
00:11:16,009 --> 00:11:17,508
Te lo haré saber también.
256
00:11:17,577 --> 00:11:18,943
(cadencioso)
Sh... ah!
257
00:11:19,012 --> 00:11:20,144
(risas)
258
00:11:20,213 --> 00:11:21,478
¿Qué eres?
mirando?
259
00:11:21,547 --> 00:11:22,814
El dosel.
El dosel.
260
00:11:22,882 --> 00:11:24,648
Mmm.
clara, lo hiciste
un trabajo estelar.
261
00:11:24,718 --> 00:11:25,817
Se ve genial.
Mmmm.
262
00:11:25,885 --> 00:11:26,984
Es hermoso.
Gracias. Mmm.
263
00:11:27,053 --> 00:11:28,152
se trata de
el más cercano
264
00:11:28,221 --> 00:11:30,088
alguna vez me verás
ven a casarte.
265
00:11:30,157 --> 00:11:31,789
¿Qué hace?
¿Eso significa?
266
00:11:31,858 --> 00:11:33,791
Justo lo que dije.
267
00:11:33,860 --> 00:11:35,059
Nunca me casaré.
268
00:11:35,128 --> 00:11:36,360
Ah, sal de aquí.
269
00:11:36,429 --> 00:11:37,595
Si insistes.
(se aclara la garganta)
270
00:11:37,664 --> 00:11:38,863
Muy inteligente, Arnold.
271
00:11:38,931 --> 00:11:40,131
Sé lo que es esto.
272
00:11:40,200 --> 00:11:41,699
estas usando
tu psicología femenina inversa
273
00:11:41,768 --> 00:11:42,900
sobre mí, ¿no?
274
00:11:42,969 --> 00:11:44,802
¡¿Qué?!
Ah, por favor.
275
00:11:44,871 --> 00:11:46,203
si dices
nunca te casarás,
276
00:11:46,272 --> 00:11:47,605
tu piensas
que me voy a sentir desafiado
277
00:11:47,674 --> 00:11:49,607
y cambiar de opinión sobre
nunca querer casarse.
278
00:11:49,676 --> 00:11:50,608
Eso es todo
¿no es así?
279
00:11:50,677 --> 00:11:51,609
Ah, ¿sientes lo mismo?
280
00:11:51,678 --> 00:11:52,776
Yo no dije eso.
281
00:11:52,846 --> 00:11:54,045
Bueno, ¿qué estás diciendo entonces?
282
00:11:54,114 --> 00:11:55,813
solo estoy diciendo
nunca digas nunca; eso es todo.
283
00:11:55,882 --> 00:11:57,615
Chico, eres realmente
Dándome una curva, Clare.
284
00:11:57,684 --> 00:11:59,450
no entiendo
cuál es el problema.
285
00:11:59,519 --> 00:12:00,618
¿Nos vamos a casar?
mañana?
286
00:12:00,687 --> 00:12:02,853
No.
Bueno, entonces... (resopla)
287
00:12:04,324 --> 00:12:05,723
Y ahí va.
288
00:12:05,791 --> 00:12:07,458
Bonito, ¿eh?
(suspiros)
289
00:12:07,527 --> 00:12:08,926
Imagínate.
290
00:12:08,995 --> 00:12:12,430
Eh, mi consejo es,
Dale... 25 años.
291
00:12:14,700 --> 00:12:16,634
(gruñidos)
292
00:12:18,105 --> 00:12:21,272
(charla confusa de la multitud,
graznido de gaviota)
293
00:12:21,341 --> 00:12:22,841
Bueno, estos son el resto.
de los centros de mesa.
294
00:12:22,909 --> 00:12:24,843
Necesitan estar refrigerados,
Entonces, ¿puedes ponerlos?
295
00:12:24,911 --> 00:12:26,177
con el champán
para la fiesta de bodas?
296
00:12:26,246 --> 00:12:27,178
Seguro.
Excelente. Gracias.
297
00:12:27,247 --> 00:12:28,179
Mmmm.
298
00:12:40,861 --> 00:12:42,260
(hablando en voz baja)
299
00:12:42,329 --> 00:12:43,527
Kenny, hola.
300
00:12:43,596 --> 00:12:44,996
Hola.
301
00:12:45,065 --> 00:12:46,497
Hola. Soy Valerie Malone.
302
00:12:46,566 --> 00:12:47,899
Tú debes ser Diana.
303
00:12:47,968 --> 00:12:49,467
soy de tu marido
nuevo cliente.
304
00:12:49,535 --> 00:12:50,668
Hola.
305
00:12:50,737 --> 00:12:52,270
Jim Walsh envió
ella hacia mí.
306
00:12:52,339 --> 00:12:53,871
ella es dueña del melocotón
Pozo después del anochecer.
307
00:12:53,940 --> 00:12:55,039
diane:
¡Ah! Ah, claro.
308
00:12:55,108 --> 00:12:56,074
Ese club nocturno en Pico.
309
00:12:56,143 --> 00:12:58,342
Corrección. El pozo del dinero.
310
00:12:58,411 --> 00:13:01,078
Aunque a Kenny le han dado el lugar
una nueva oportunidad de vida.
311
00:13:01,147 --> 00:13:02,680
ya estamos hablando
sobre una franquicia.
312
00:13:02,749 --> 00:13:03,847
Mmmm.
313
00:13:03,917 --> 00:13:05,516
¿En realidad?
314
00:13:05,585 --> 00:13:07,251
Ha sido un salvador.
315
00:13:07,320 --> 00:13:09,654
Bueno, él ama su trabajo.
316
00:13:11,258 --> 00:13:13,657
Y simplemente amo
tu pulsera de tenis.
317
00:13:13,726 --> 00:13:16,360
Gracias.
Hermoso.
318
00:13:16,429 --> 00:13:18,129
Tu hijo es adorable.
319
00:13:20,100 --> 00:13:22,433
¿Miguel?
Aquí vamos de nuevo.
320
00:13:22,502 --> 00:13:25,269
Chicos... tienes
para observarlos todo el tiempo.
321
00:13:25,338 --> 00:13:26,270
Encantado de conocerte.
322
00:13:26,339 --> 00:13:28,272
fue encantador
para conocerte.
323
00:13:32,345 --> 00:13:34,379
Bueno, ustedes se ven acogedores.
324
00:13:34,447 --> 00:13:36,046
¿Qué estás haciendo, Valeria?
325
00:13:36,116 --> 00:13:38,649
¿Qué? no tenemos
algo que ocultar, ¿verdad?
326
00:13:41,321 --> 00:13:42,886
Ustedes simplemente
adelante y...
327
00:13:42,956 --> 00:13:44,522
haz lo tuyo.
328
00:13:52,098 --> 00:13:53,230
HOMBRE:
¡Tíralo aquí!
Hola, donna.
329
00:13:53,300 --> 00:13:55,099
¿Cómo estás?
Hola, Marcos.
330
00:13:55,168 --> 00:13:57,735
Oye, no te vi entrar.
Hola.
331
00:13:57,804 --> 00:13:59,570
Ey.
Lo siento, yo...
332
00:13:59,639 --> 00:14:01,606
supongo que debería haberlo hecho
llamado primero.
333
00:14:01,675 --> 00:14:03,307
Eh, sí.
334
00:14:03,376 --> 00:14:04,575
Ah, oye, aquí tienes.
335
00:14:04,644 --> 00:14:06,177
Ah, gracias.
336
00:14:07,480 --> 00:14:09,280
Parece que has hecho
usted mismo en casa.
337
00:14:09,349 --> 00:14:10,348
Sí, ¿verdad?
338
00:14:10,416 --> 00:14:11,849
(risas)
339
00:14:13,586 --> 00:14:14,919
Aquí tienes.
340
00:14:14,988 --> 00:14:16,954
No querría borrar
toda tu diversión y juegos.
341
00:14:17,023 --> 00:14:19,991
Eh. Gracias.
342
00:14:20,059 --> 00:14:22,126
Aquí.
343
00:14:23,230 --> 00:14:25,462
Bueno, supongo que, eh,
344
00:14:25,532 --> 00:14:27,298
nos vemos mañana
en la boda.
345
00:14:41,681 --> 00:14:43,547
(charla confusa)
346
00:14:48,922 --> 00:14:50,421
¿Puedo traerte algo?
347
00:14:50,489 --> 00:14:52,290
Quieres decir, además
una conciencia?
348
00:14:52,358 --> 00:14:53,857
¿Qué?
349
00:14:53,927 --> 00:14:56,660
Parece que nunca juego
este juego sin trampas.
350
00:14:56,729 --> 00:14:58,462
¿Porqué es eso?
351
00:14:58,531 --> 00:15:01,665
Al final siempre
te alcanza, de todos modos.
352
00:15:01,735 --> 00:15:03,400
entonces me di cuenta
Hal era su habitual
353
00:15:03,469 --> 00:15:05,335
yo encantador
contigo esta mañana.
354
00:15:05,405 --> 00:15:07,438
Supongo que estaba fuera de lugar.
355
00:15:07,507 --> 00:15:09,274
Yo diría eso.
356
00:15:09,342 --> 00:15:10,574
Realmente no puedo culparlo.
357
00:15:10,643 --> 00:15:12,376
No estoy en su lugar,
¿sabes?
358
00:15:12,445 --> 00:15:13,611
Pero estás aquí,
359
00:15:13,680 --> 00:15:14,979
un voluntario.
360
00:15:15,048 --> 00:15:16,513
Sabes, estoy seguro
tuviste una serie
361
00:15:16,582 --> 00:15:17,848
de optativas de campo
para elegir.
362
00:15:17,918 --> 00:15:20,218
¿Qué te impulsó?
elegir una casa de la muerte?
363
00:15:20,287 --> 00:15:22,219
¿"Una casa de la muerte"?
364
00:15:22,289 --> 00:15:24,021
Eso es un poco duro.
365
00:15:24,090 --> 00:15:26,690
Obviamente tu sentido del humor.
No ha caído tan bajo como el mío.
366
00:15:28,461 --> 00:15:29,560
¿Estabas diciendo?
367
00:15:29,629 --> 00:15:32,663
¿Por qué vine aquí?
368
00:15:32,732 --> 00:15:35,099
Bueno, he preguntado
yo mismo que
369
00:15:35,168 --> 00:15:37,602
más de cien veces.
370
00:15:37,670 --> 00:15:39,670
Pero bueno,
al principio,
371
00:15:39,739 --> 00:15:41,472
Pensé que debía ser
fuera de algunos
372
00:15:41,541 --> 00:15:43,407
necesidad insidiosa
para castigarme a mí mismo.
373
00:15:43,476 --> 00:15:44,475
¿Para qué?
374
00:15:44,544 --> 00:15:46,911
Pecados pasados.
375
00:15:46,980 --> 00:15:49,680
Ah... complejo de castigar a Dios.
376
00:15:49,749 --> 00:15:51,849
Bien.
377
00:15:51,917 --> 00:15:54,084
Pero luego, las cosas se clasifican
de chanclas,
378
00:15:54,153 --> 00:15:57,688
y, eh... no lo sé...
379
00:15:57,757 --> 00:15:59,290
De alguna manera pensé que
trabajando aquí
380
00:15:59,359 --> 00:16:00,858
podría afirmar la vida.
381
00:16:02,629 --> 00:16:04,228
Para ser honesto contigo,
382
00:16:04,296 --> 00:16:05,430
no lo sé
lo que estoy haciendo aquí.
383
00:16:05,498 --> 00:16:06,864
¿Puedo hacer una sugerencia?
384
00:16:06,933 --> 00:16:08,933
Deja de racionalizarlo.
385
00:16:09,002 --> 00:16:10,567
Solo haz el concierto
para crédito del curso.
386
00:16:10,636 --> 00:16:11,902
¿Suficientemente simple?
387
00:16:11,972 --> 00:16:14,505
Sí.
Intenta mantenerlo simple
388
00:16:14,574 --> 00:16:16,140
con los residentes
por aquí también.
389
00:16:16,209 --> 00:16:17,308
No los mimes.
390
00:16:17,377 --> 00:16:20,911
Sólo, eh,
hacer lo que hay que hacer
391
00:16:20,980 --> 00:16:22,046
y sé consciente.
392
00:16:22,115 --> 00:16:24,949
Consciente de. Bien.
393
00:16:25,018 --> 00:16:27,318
Míranos.
394
00:16:27,387 --> 00:16:28,652
estas quitando el polvo
395
00:16:28,721 --> 00:16:30,921
y me estoy depilando
filosófico.
396
00:16:30,990 --> 00:16:32,290
¿Qué tal un juego?
397
00:16:32,359 --> 00:16:34,726
de gin rummy?
Seguro.
398
00:16:34,794 --> 00:16:35,893
(reloj pitando)
399
00:16:35,962 --> 00:16:38,329
(suspiros)
400
00:16:38,397 --> 00:16:40,231
Tiempo de medicación.
401
00:16:40,300 --> 00:16:44,435
Veamos qué hay en el
menú de hoy, ¿vale?
402
00:16:44,504 --> 00:16:47,705
La mezcla habitual:
antirretrovirales,
403
00:16:47,774 --> 00:16:49,273
analgésicos,
404
00:16:49,342 --> 00:16:52,409
antidepresivos y... ¡ajá!
405
00:16:52,479 --> 00:16:54,612
Mi favorito.
406
00:16:54,681 --> 00:16:56,547
Trimetoprima.
407
00:16:56,615 --> 00:16:58,315
Delicioso.
408
00:16:58,385 --> 00:17:00,618
Sabes, tengo que decir,
409
00:17:00,687 --> 00:17:02,720
te ves mucho más saludable
410
00:17:02,789 --> 00:17:04,221
que el resto
de la gente aquí.
411
00:17:04,290 --> 00:17:07,592
Sólo otro de mis maravillosos
ilusiones, amor.
412
00:17:07,660 --> 00:17:09,126
¿A qué distancia estás?
413
00:17:09,195 --> 00:17:10,695
Algunas noches,
en realidad veo
414
00:17:10,763 --> 00:17:12,263
la luz al final
del túnel.
415
00:17:14,634 --> 00:17:15,899
Corta las cartas.
416
00:17:15,968 --> 00:17:17,267
Tratemos.
417
00:17:26,779 --> 00:17:28,712
♪ ♪
418
00:17:30,650 --> 00:17:33,083
BRANDON:
Aquí es donde
tu amigo trabaja, ¿eh?
Sí.
419
00:17:33,152 --> 00:17:35,018
¡Guau!
420
00:17:35,087 --> 00:17:36,253
Mira este lugar.
421
00:17:36,322 --> 00:17:38,756
Sólo contratan a
crema de la cosecha aquí.
422
00:17:39,925 --> 00:17:41,258
Vamos.
423
00:17:41,327 --> 00:17:43,360
Thyra dijo que ella era
bailando en la pista principal.
424
00:17:43,429 --> 00:17:45,262
Espera un segundo.
425
00:17:45,331 --> 00:17:47,231
No eres una bailarina
¿eres tú?
426
00:17:47,300 --> 00:17:49,700
Bueno, digámoslo de esta manera:
427
00:17:49,768 --> 00:17:51,335
Nunca he bailado el lago de los cisnes.
428
00:17:51,403 --> 00:17:54,104
pero estoy ganando cinco mil dólares
un mes como Tiger Lily.
429
00:17:54,173 --> 00:17:55,439
¿"Lirio tigre"?
430
00:17:55,508 --> 00:17:56,640
Déjame adivinar.
431
00:17:56,709 --> 00:17:58,442
Tu madre no tiene idea.
432
00:17:58,511 --> 00:17:59,977
Ni idea,
y lo agradecería
433
00:18:00,046 --> 00:18:01,845
si lo conservarías
entre nosotros.
434
00:18:04,784 --> 00:18:06,717
vamos,
Déjame invitarte a una bebida.
435
00:18:06,786 --> 00:18:08,819
Muy bien.
436
00:18:11,958 --> 00:18:13,123
No está mal, ¿verdad?
437
00:18:13,192 --> 00:18:15,125
Ah, no.
438
00:18:15,194 --> 00:18:18,195
Tal vez pueda elegir
algunos movimientos.
439
00:18:18,264 --> 00:18:20,431
Vamos, vámonos de aquí.
¿Qué?
440
00:18:20,500 --> 00:18:22,299
(suspiros)
441
00:18:22,368 --> 00:18:23,534
Demasiado tarde, estamos atrapados.
442
00:18:30,776 --> 00:18:32,643
Esta no fue tu idea, ¿vale?
Brandon.
443
00:18:32,712 --> 00:18:34,312
Sólo déjame
haz la conversación.
444
00:18:35,981 --> 00:18:38,082
NAT:
¡Brando! Esto es, eh,
445
00:18:38,151 --> 00:18:40,617
el último lugar que esperaba
para encontrarme con ustedes dos.
446
00:18:40,686 --> 00:18:42,553
Hola Nat.
Pequeño mundo, ¿eh?
447
00:18:42,621 --> 00:18:43,720
Bastante pequeño.
448
00:18:43,789 --> 00:18:45,222
Pensé que esto sería
ser un gran lugar
449
00:18:45,291 --> 00:18:46,724
traer al soltero
para su última noche de fiesta.
450
00:18:46,793 --> 00:18:48,459
Buena elección.
451
00:18:48,528 --> 00:18:49,760
No te preocupes por eso, Nat.
452
00:18:49,829 --> 00:18:52,062
Si yo fuera un chico,
Yo mismo te llevaría aquí.
453
00:18:53,866 --> 00:18:55,432
MUJER:
¿Lirio?
¡Tira!
454
00:18:55,501 --> 00:18:56,867
¡Ay dios mío!
¡Viniste!
455
00:18:56,936 --> 00:18:57,968
¡No puedo creerlo!
(chillando)
456
00:18:58,037 --> 00:19:00,471
LIRIO:
Te ves hermosa.
457
00:19:00,540 --> 00:19:02,506
¿vas a ir?
trabajar aquí?
458
00:19:02,575 --> 00:19:04,574
Porque sabes que son
contratando ahora con full
459
00:19:04,643 --> 00:19:05,909
médico.
¿En realidad?
460
00:19:05,978 --> 00:19:08,412
¡Sí!
¡Vaya!
461
00:19:08,481 --> 00:19:09,980
¿Dijo "trabajo"?
462
00:19:10,048 --> 00:19:11,148
¿Lo hizo ella?
463
00:19:11,217 --> 00:19:12,717
Ay, muchacho.
464
00:19:15,889 --> 00:19:17,255
(golpeando)
Entra.
465
00:19:17,323 --> 00:19:19,790
Ah, lo siento.
Pensé que habrías terminado.
466
00:19:19,859 --> 00:19:21,759
Mmm...!
467
00:19:21,827 --> 00:19:23,694
¿Buscas algo?
468
00:19:23,762 --> 00:19:25,829
Ajá, ahí estás.
469
00:19:27,300 --> 00:19:28,832
Mi tercer ojo.
470
00:19:28,901 --> 00:19:31,302
Maldita cosa sigue
desapareciendo.
471
00:19:31,370 --> 00:19:33,036
tiene una mente
por sí solo, ya sabes.
472
00:19:33,105 --> 00:19:34,338
Ja ja.
473
00:19:34,406 --> 00:19:35,339
¿Has terminado?
474
00:19:35,408 --> 00:19:36,941
Paciencia.
475
00:19:37,009 --> 00:19:39,243
mi condición requiere
que le doy pequeños bocados,
476
00:19:39,312 --> 00:19:41,645
y que mastico cada uno
36 veces.
477
00:19:41,713 --> 00:19:43,113
Tal como me dijo mamá.
478
00:19:44,217 --> 00:19:45,216
¿Vienes mañana?
479
00:19:45,284 --> 00:19:47,318
No, voy a una boda.
480
00:19:47,386 --> 00:19:49,553
Me encantan las bodas.
Dame detalles.
481
00:19:49,622 --> 00:19:50,954
Bueno...
482
00:19:51,023 --> 00:19:52,757
son algunos amigos mayores,
483
00:19:52,825 --> 00:19:55,659
Nat Bussichio
y Joan Diamante.
484
00:19:55,728 --> 00:19:57,027
Es dueña de una tienda de lámparas.
485
00:19:57,096 --> 00:19:59,229
Es dueño del Peach Pit Café.
en Beverly Hills.
486
00:19:59,298 --> 00:20:00,665
Buen pastel.
487
00:20:00,733 --> 00:20:01,865
Sí.
488
00:20:01,934 --> 00:20:02,899
¿Cómo se conocieron?
489
00:20:02,968 --> 00:20:06,236
En algún set de película B
490
00:20:06,305 --> 00:20:08,271
hace más de 25 años.
491
00:20:08,340 --> 00:20:09,473
Terminaron rompiendo.
492
00:20:09,542 --> 00:20:10,641
Sus padres no lo aprobaron
493
00:20:10,710 --> 00:20:13,043
siendo italiano,
y ella siendo judía.
494
00:20:13,111 --> 00:20:14,745
ser judio
y habiendo estado en Italia,
495
00:20:14,813 --> 00:20:16,713
te lo puedo asegurar,
Hay judíos italianos.
496
00:20:18,217 --> 00:20:19,817
Lo siento. Seguir.
497
00:20:19,886 --> 00:20:23,487
Bueno, el año pasado, algunos amigos
el mío los reunió.
498
00:20:23,556 --> 00:20:27,458
Y resulta que
después de todos estos años,
499
00:20:27,527 --> 00:20:30,026
todavía llevan una antorcha
el uno para el otro.
500
00:20:30,095 --> 00:20:31,328
Oh.
501
00:20:31,397 --> 00:20:32,830
ahora se van a casar
y ella esta teniendo
502
00:20:32,899 --> 00:20:34,398
un bebé en un par de semanas.
503
00:20:34,466 --> 00:20:36,733
Mazel tov.
504
00:20:36,802 --> 00:20:38,168
Eso es increíble.
505
00:20:38,237 --> 00:20:39,536
Sí.
506
00:20:39,605 --> 00:20:41,104
Estuve casado una vez.
507
00:20:41,173 --> 00:20:42,839
¿En realidad?
Bueno, no mires
tan sorprendido.
508
00:20:42,908 --> 00:20:45,476
Soy un tipo muy anticuado,
Kelly.
509
00:20:45,545 --> 00:20:48,012
Magia y monogamia,
Siempre han sido mis puntos fuertes.
510
00:20:49,515 --> 00:20:53,316
De todos modos, él era un...
511
00:20:53,385 --> 00:20:54,852
era un hombre maravilloso.
512
00:20:54,920 --> 00:20:56,353
Háblame de él.
513
00:20:56,422 --> 00:20:58,221
Lo haré.
514
00:20:58,290 --> 00:20:59,623
(se aclara la garganta)
515
00:20:59,692 --> 00:21:00,925
Lo haré.
516
00:21:00,993 --> 00:21:02,426
En algún otro momento.
517
00:21:02,495 --> 00:21:03,928
Ahora mismo,
Me encantaría una taza de té.
518
00:21:03,996 --> 00:21:05,896
Seguro.
519
00:21:13,005 --> 00:21:15,205
¿Sabes que?
520
00:21:15,274 --> 00:21:17,608
tengo un sentimiento
seremos buenos amigos.
521
00:21:17,677 --> 00:21:19,776
Estoy seguro de que.
522
00:21:19,845 --> 00:21:21,579
Amigos de toda la vida.
523
00:21:32,959 --> 00:21:34,458
Bueno, lirio tigre,
524
00:21:34,526 --> 00:21:37,294
gracias por
una velada interesante.
525
00:21:37,363 --> 00:21:38,762
Gracias por la compañía.
526
00:21:38,831 --> 00:21:39,996
De nada.
527
00:21:40,065 --> 00:21:42,332
¿Crees que
¿Nat se lo dirá a mi madre?
528
00:21:42,401 --> 00:21:43,567
Es dudoso.
529
00:21:44,970 --> 00:21:46,737
Entonces tendría que explicar
cómo se enteró, ¿ves?
530
00:21:46,806 --> 00:21:48,072
(gemidos)
531
00:21:48,141 --> 00:21:49,506
Dios, el ya esta
Sonando casado.
532
00:21:49,575 --> 00:21:50,541
Mmmm.
533
00:21:53,379 --> 00:21:55,312
Dime algo.
534
00:21:55,381 --> 00:21:58,215
No entiendo.
535
00:21:58,284 --> 00:22:00,651
Obviamente no te avergüenzas
de lo que haces,
536
00:22:00,720 --> 00:22:03,587
Entonces, ¿por qué no lo dices con sinceridad?
con tu madre sobre esto?
537
00:22:03,656 --> 00:22:05,856
ella parece una linda
dama genial para mí.
Bueno, no lo sabes
538
00:22:05,925 --> 00:22:06,857
mi madre.
539
00:22:06,926 --> 00:22:08,125
Quiero decir, en sus ojos,
540
00:22:08,193 --> 00:22:09,427
sigo siendo su preciosa
angelito
541
00:22:09,495 --> 00:22:11,295
y ella no
quiero dejar eso ir.
542
00:22:11,364 --> 00:22:13,998
Además, ahora es
no es el momento adecuado
543
00:22:14,067 --> 00:22:15,232
para decirle,
con la boda
544
00:22:15,301 --> 00:22:16,567
y el bebé que viene y todo.
545
00:22:16,636 --> 00:22:18,869
No, supongo que tienes razón.
546
00:22:20,606 --> 00:22:22,139
Ah, buenas noches.
547
00:22:22,208 --> 00:22:24,842
Brandon.
548
00:22:24,911 --> 00:22:27,678
Ya sabes, la mayoría de los chicos,
cuando se enteran
549
00:22:27,747 --> 00:22:30,114
que su cita
es una bailarina exótica,
550
00:22:30,183 --> 00:22:32,382
salen los cuernos,
y de repente,
551
00:22:32,451 --> 00:22:34,451
tienen todos estos
expectativas.
552
00:22:34,520 --> 00:22:37,021
Pero tú no.
553
00:22:37,090 --> 00:22:40,557
No. nunca
esperar cualquier cosa.
554
00:22:40,626 --> 00:22:42,626
No. Nunca.
555
00:22:44,030 --> 00:22:47,965
Es por eso que estamos realmente
voy a disfrutar esto.
556
00:22:55,507 --> 00:22:56,873
(pájaros cantando)
557
00:22:56,943 --> 00:22:58,108
(gemidos)
558
00:22:58,177 --> 00:22:59,509
VALERIA:
Oye.
(gruñidos)
559
00:22:59,579 --> 00:23:00,778
¿Está despierta Clare?
560
00:23:00,846 --> 00:23:02,479
Ah, no lo sé.
561
00:23:02,548 --> 00:23:04,848
Bueno, ¿Clara
incluso aquí?
562
00:23:04,917 --> 00:23:06,349
No. Eso sí lo sé.
563
00:23:06,418 --> 00:23:08,218
Bueno, pensé
ella iba a quedarse aquí
564
00:23:08,287 --> 00:23:10,520
porque Joan iba a quedarse a dormir
en el apartamento de la playa.
565
00:23:10,590 --> 00:23:12,723
Sí, ese era el plan.
566
00:23:12,792 --> 00:23:14,357
Ya sabes, Clare está demostrando
567
00:23:14,426 --> 00:23:16,526
ser muy impredecible
estos días.
568
00:23:16,596 --> 00:23:17,728
¿Sí?
déjame preguntarte
algo.
569
00:23:17,797 --> 00:23:19,296
¿Parece ella
el tipo de mujer
570
00:23:19,365 --> 00:23:20,831
que nunca se casaría?
571
00:23:20,900 --> 00:23:22,099
Bueno, no lo sé.
572
00:23:22,168 --> 00:23:24,267
Quiero decir, esas cosas son como
impredecible, ¿sabes?
573
00:23:24,337 --> 00:23:26,102
Mmm. Lo siento, pregunté.
574
00:23:26,171 --> 00:23:27,538
Mmm.
575
00:23:27,607 --> 00:23:28,739
¿Estamos de mal humor esta mañana?
576
00:23:28,808 --> 00:23:31,141
No, estamos en desintoxicación, ¿vale?
577
00:23:31,210 --> 00:23:32,642
Aspirina.
578
00:23:32,711 --> 00:23:35,212
¡Luz brillante! ¡Oh!
579
00:23:35,281 --> 00:23:36,546
(lloriqueando):
¡Aspirina...!
580
00:23:36,615 --> 00:23:38,115
Ya sabes,
Brandon no volvió a casa
581
00:23:38,184 --> 00:23:39,349
anoche.
582
00:23:39,418 --> 00:23:40,584
Ah, de verdad.
583
00:23:40,653 --> 00:23:42,085
Sí. no fue
el supuso
584
00:23:42,155 --> 00:23:44,154
ser escudero de la hija de Joan
alrededor de anoche?
585
00:23:44,223 --> 00:23:45,422
Escudriñando.
586
00:23:45,490 --> 00:23:47,090
Ahora hay una buena palabra.
587
00:23:51,164 --> 00:23:52,396
¿Ya llamaste a David?
588
00:23:52,465 --> 00:23:53,631
(apertura de puerta)
589
00:23:53,699 --> 00:23:54,965
Lo harás.
590
00:23:55,034 --> 00:23:57,100
Vale, bueno...
591
00:23:57,170 --> 00:24:00,070
Está bien. Adiós.
592
00:24:00,139 --> 00:24:01,639
¿Qué tan malo es?
593
00:24:01,707 --> 00:24:03,440
Oh, no.
594
00:24:03,509 --> 00:24:05,976
Es solo, eh, MZA solo
Cancelamos oficialmente nuestro contrato.
595
00:24:06,045 --> 00:24:07,144
Oh.
596
00:24:07,213 --> 00:24:08,245
Oh, yo soy
lo siento.
597
00:24:08,314 --> 00:24:09,946
(suspiros)
598
00:24:10,016 --> 00:24:11,948
Ah, estoy bien... es sólo que...
Es David el que me preocupa.
599
00:24:12,018 --> 00:24:13,783
no lo sé
cómo va a tomar esto.
600
00:24:13,852 --> 00:24:14,985
CLARA:
David
601
00:24:15,054 --> 00:24:16,153
un niño grande.
602
00:24:16,221 --> 00:24:17,387
Puede cuidar de sí mismo.
603
00:24:17,456 --> 00:24:18,655
Además, tengo que
organízate aquí.
604
00:24:18,724 --> 00:24:20,290
Sí, ¿crees que
¿Deberíamos despertar a Joan?
605
00:24:20,359 --> 00:24:21,791
No, creo
Deberíamos dejarla dormir.
606
00:24:21,861 --> 00:24:23,493
quiero decir,
ella tiene un gran, gran día por delante.
607
00:24:23,563 --> 00:24:24,494
Mmmm.
kelly:
Muy bien.
608
00:24:24,564 --> 00:24:25,963
voy a
ir a la panadería
609
00:24:26,032 --> 00:24:27,497
Bueno, y...
y revisa el pastel.
610
00:24:27,567 --> 00:24:29,633
Voy a ir a recoger algo en blanco
cintas de vídeo y pasaré por aquí
611
00:24:29,702 --> 00:24:31,268
el club de playa y asegúrese
todo está configurado.
612
00:24:31,337 --> 00:24:33,103
Está bien... espera... pensé
Valerie estaba haciendo eso.
613
00:24:33,172 --> 00:24:35,472
Sí, lo es;
Yo... sólo le doy una mano.
614
00:24:35,541 --> 00:24:37,040
A menos, por supuesto,
te gustaría.
615
00:24:37,109 --> 00:24:38,108
No.
616
00:24:38,177 --> 00:24:39,643
Sí.
617
00:24:39,712 --> 00:24:40,644
(risas)
618
00:24:42,848 --> 00:24:43,981
Oye, Bran, espera arriba.
619
00:24:48,420 --> 00:24:50,287
Se presenta a trabajar
el día de su boda.
620
00:24:50,355 --> 00:24:51,321
¿Qué pasa con su chico?
621
00:24:51,390 --> 00:24:52,422
No importa eso.
¡Dios!
622
00:24:52,491 --> 00:24:53,757
Cuéntame sobre el último
Noche, amigo.
623
00:24:53,826 --> 00:24:55,159
¿Qué pasa con anoche?
624
00:24:55,227 --> 00:24:56,193
¿Qué pasa con
anoche?
625
00:24:56,261 --> 00:24:57,594
se suponía que
estar en Casa Walsh.
626
00:24:57,663 --> 00:24:58,762
No estabas allí.
627
00:24:58,831 --> 00:25:00,297
Y asumo que lo estabas
Todavía cuidando a Lily.
628
00:25:00,365 --> 00:25:01,699
no lo sé
que decirte.
629
00:25:01,767 --> 00:25:03,734
Es todo una especie de confusión,
si sabes lo que estoy diciendo.
630
00:25:03,803 --> 00:25:05,703
¡Un borrón! ¡Me encanta un desenfoque!
¿Puedes ser más específico?
631
00:25:05,771 --> 00:25:06,704
¿Qué pasa con
el tercer grado?
632
00:25:06,772 --> 00:25:08,371
Bueno, simplemente lo soy
preocupado, Bran.
633
00:25:08,440 --> 00:25:10,373
me di cuenta
estás cojeando.
634
00:25:13,746 --> 00:25:15,079
(riendo)
635
00:25:18,417 --> 00:25:20,217
¿Nat?
636
00:25:20,286 --> 00:25:22,052
Sácalo
de aquí, ¿quieres?
637
00:25:22,121 --> 00:25:23,220
¿Nat?
638
00:25:25,291 --> 00:25:26,990
Nat, vamos.
Es hora de irse.
639
00:25:27,059 --> 00:25:28,892
¿Nat?
640
00:25:28,961 --> 00:25:30,126
Vamos, no...
retroceder.
641
00:25:30,195 --> 00:25:32,162
Tengo... tengo... tengo
Tres pedidos aquí arriba.
642
00:25:32,231 --> 00:25:33,497
BRANDON:
¡Nat, Nat, Nat, Nat!
643
00:25:33,566 --> 00:25:34,865
Nat, escúchame,
escúchame.
644
00:25:34,934 --> 00:25:36,066
Se acabó el tiempo de trabajo.
645
00:25:36,135 --> 00:25:37,234
ahora es el momento
646
00:25:37,303 --> 00:25:38,602
para casarse.
647
00:25:38,671 --> 00:25:40,037
Ahora, deja
648
00:25:40,106 --> 00:25:41,371
la espátula, Nat.
649
00:25:41,440 --> 00:25:42,572
nat,
650
00:25:42,642 --> 00:25:43,907
solo deja el...
651
00:25:43,976 --> 00:25:45,609
(Nat gime)
¡Lo tengo!
652
00:25:45,678 --> 00:25:46,677
¡Willie, hazte cargo!
653
00:25:46,746 --> 00:25:47,845
Claro que sí.
654
00:25:47,913 --> 00:25:49,379
Ningún problema.
¡Willie!
655
00:25:49,448 --> 00:25:51,414
Espera hasta que veas el esmoquin
tengo para ti.
656
00:25:51,484 --> 00:25:54,618
Willie, la mesa seis quiere su
sándwich de huevo tostado sobre trigo.
657
00:25:54,687 --> 00:25:56,487
(gruñidos)
658
00:26:02,628 --> 00:26:04,295
CLARA:
Mmm.
659
00:26:04,363 --> 00:26:05,863
no lo sé
sobre las perlas.
660
00:26:05,931 --> 00:26:08,732
Son agradables, pero en cierto modo
Luce un poco como la Reina Isabel.
661
00:26:08,800 --> 00:26:10,066
(risas)
662
00:26:10,136 --> 00:26:11,101
Estoy de acuerdo.
663
00:26:11,170 --> 00:26:12,369
¿Qué pasa con
¿El collar de la abuela?
664
00:26:12,438 --> 00:26:13,804
Sí, eso funcionaría.
665
00:26:13,873 --> 00:26:15,305
¿Dónde está? Lo conseguiré.
Está en mi bolso.
666
00:26:15,374 --> 00:26:16,406
Gracias, Clara.
667
00:26:16,475 --> 00:26:17,407
Ningún problema.
668
00:26:18,844 --> 00:26:20,143
(suspiros)
¡Ah!
669
00:26:20,212 --> 00:26:24,682
Me alegro mucho que Nat haya aceptado.
a una breve ceremonia.
670
00:26:24,750 --> 00:26:26,416
Nat parece un hombre agradable.
671
00:26:26,485 --> 00:26:27,951
Te gusta, ¿no?
672
00:26:28,020 --> 00:26:29,186
mamá,
673
00:26:29,255 --> 00:26:30,420
el es genial.
674
00:26:30,489 --> 00:26:32,756
De hecho, tuve una larga conversación.
con él anoche.
675
00:26:32,825 --> 00:26:33,924
¿Lo hiciste?
676
00:26:33,992 --> 00:26:35,258
¿Acerca de?
677
00:26:35,328 --> 00:26:37,260
Oh, sobre la vida...
678
00:26:37,330 --> 00:26:38,662
bailando...
679
00:26:38,731 --> 00:26:39,730
a tu propio ritmo.
680
00:26:39,799 --> 00:26:40,998
Opciones.
681
00:26:41,067 --> 00:26:42,900
Y lo has hecho
una buena, mamá.
682
00:26:42,969 --> 00:26:46,236
Estás siguiendo tu corazón,
y eso es todo lo que importa.
683
00:26:49,208 --> 00:26:50,974
¿Qué piensas?
sobre su cabello?
684
00:26:51,043 --> 00:26:53,977
Mmm. No sé.
685
00:26:54,046 --> 00:26:55,245
Me-me gusta
es como es.
686
00:26:55,314 --> 00:26:56,413
Tal vez deberíamos simplemente
peinarlo un poco?
687
00:26:56,481 --> 00:26:57,748
¡Ay, las florales!
688
00:26:57,817 --> 00:26:59,015
El tocado. Bien.
689
00:26:59,084 --> 00:27:00,516
Sabía que faltaba algo.
690
00:27:00,585 --> 00:27:03,386
Está en la nevera.
Lo conseguiré.
691
00:27:03,455 --> 00:27:06,323
Son tiempos como este
Extraño a mi propia mamá.
692
00:27:09,628 --> 00:27:11,661
nat me dijo
que la perdiste
693
00:27:11,730 --> 00:27:15,031
cuando eras, que,
¿En tu adolescencia?
694
00:27:15,100 --> 00:27:17,001
Sí.
Oh.
695
00:27:17,069 --> 00:27:18,902
(suspiros)
696
00:27:18,971 --> 00:27:20,237
Es gracioso.
697
00:27:20,305 --> 00:27:23,573
Ella solía hacer un gran problema
sobre el día de mi boda.
698
00:27:23,643 --> 00:27:26,209
Como si fuera algún tipo
de cuento de hadas.
699
00:27:26,278 --> 00:27:28,411
Ella incluso me quería
casarse con un príncipe,
700
00:27:28,480 --> 00:27:30,780
pero...
701
00:27:30,849 --> 00:27:32,783
Nunca podría hacerlo, ¿sabes?
702
00:27:32,852 --> 00:27:35,585
No sin mi mamá.
703
00:27:35,654 --> 00:27:37,554
Clara, ¿crees que
tu mamá querría
704
00:27:37,622 --> 00:27:39,289
¿Para negarte un momento como este?
705
00:27:39,358 --> 00:27:42,993
No... no es eso.
706
00:27:44,963 --> 00:27:46,896
JUAN:
no me sorprendería
707
00:27:46,965 --> 00:27:49,065
si ella es...
708
00:27:49,134 --> 00:27:52,402
mirándote ahora mismo,
con mi mamá...
709
00:27:53,939 --> 00:27:55,905
...deseándote todo el amor
en el mundo.
710
00:27:55,974 --> 00:27:57,908
Tal vez.
711
00:28:00,278 --> 00:28:01,712
Gracias.
712
00:28:02,982 --> 00:28:04,114
Vamos.
713
00:28:04,182 --> 00:28:05,582
Llegamos tarde
llegamos tarde
714
00:28:05,651 --> 00:28:08,284
por muy
fecha importante.
715
00:28:08,353 --> 00:28:09,452
Oh.
716
00:28:09,522 --> 00:28:11,488
Se ve genial.
717
00:28:12,625 --> 00:28:14,391
(charla de la multitud)
718
00:28:14,459 --> 00:28:15,758
es un buen dia
para una boda, ¿eh?
719
00:28:15,827 --> 00:28:17,027
Sí. Ey.
720
00:28:17,096 --> 00:28:18,462
Hola, chicos.
721
00:28:18,530 --> 00:28:19,662
Hola.
722
00:28:19,731 --> 00:28:20,964
Lucen apuestos, muchachos,
luciendo apuesto.
723
00:28:21,033 --> 00:28:22,131
Ya conoces a Lily.
Seguro.
724
00:28:22,200 --> 00:28:23,967
DAVID:
Mmmm.
Hola.
725
00:28:24,036 --> 00:28:25,969
Nos vemos chicos.
726
00:28:37,249 --> 00:28:39,316
la hija de joan
Es bastante llamativo, ¿eh?
727
00:28:39,385 --> 00:28:40,717
Hola, Deedee, ¿cómo estás?
728
00:28:40,786 --> 00:28:41,919
Willie, ella es Lily.
729
00:28:41,987 --> 00:28:43,086
Este es el de Juana.
hija.
730
00:28:43,155 --> 00:28:45,222
si, ella es
muy hermoso.
731
00:28:45,291 --> 00:28:47,457
Ella y Brandon han sido
llevándose bien.
732
00:28:49,562 --> 00:28:51,695
sabes que el no lo hizo
volver a casa anoche.
733
00:28:51,763 --> 00:28:53,697
(se burla)
734
00:28:56,201 --> 00:28:57,667
DAVID:
Hola, donna.
735
00:28:59,471 --> 00:29:01,238
Hola.
736
00:29:01,306 --> 00:29:02,539
Tengo malas noticias
737
00:29:02,608 --> 00:29:04,474
esta tarde.
738
00:29:04,543 --> 00:29:06,743
MZA me dejó.
739
00:29:06,811 --> 00:29:08,845
Supongo que soy oficialmente un aspirante.
740
00:29:08,914 --> 00:29:11,381
Sí, me llamaron
esta mañana.
741
00:29:11,450 --> 00:29:13,149
¿Te llamaron primero?
742
00:29:13,218 --> 00:29:14,684
(se burla)
743
00:29:14,753 --> 00:29:15,886
Vamos, David.
744
00:29:15,954 --> 00:29:17,320
¿Qué diferencia hay?
745
00:29:17,389 --> 00:29:19,322
Ninguno. Ninguno, supongo.
746
00:29:21,260 --> 00:29:23,794
Bueno, ¿ayudaría?
si dijera que lo siento?
747
00:29:23,862 --> 00:29:26,696
que se cuanto
significó para ti?
748
00:29:26,765 --> 00:29:28,698
Ah, no es gran cosa.
749
00:29:28,767 --> 00:29:31,501
I mean, it's not like they're
the only game in town, right?
750
00:29:32,605 --> 00:29:34,871
Bueno, lo que sea.
751
00:29:34,940 --> 00:29:36,373
Estás solo ahora.
752
00:29:36,442 --> 00:29:37,941
Buena suerte.
753
00:29:39,778 --> 00:29:41,711
Gracias.
754
00:29:42,781 --> 00:29:44,714
Oh, ahí está.
755
00:29:47,853 --> 00:29:49,786
¿Se reunirán todos?
redondo, por favor?
756
00:29:49,855 --> 00:29:51,655
Estamos a punto de comenzar.
757
00:29:53,225 --> 00:29:54,992
¿Podemos pedir una tregua?
para hoy?
758
00:29:55,060 --> 00:29:56,994
No es necesaria ninguna tregua.
759
00:29:59,798 --> 00:30:02,365
Estás preciosa.
760
00:30:02,434 --> 00:30:06,269
no miras
tan mal tú mismo.
761
00:30:06,338 --> 00:30:08,572
Queridos amigos,
estamos reunidos aquí
762
00:30:08,640 --> 00:30:10,607
para dar testimonio de la unión
763
00:30:10,676 --> 00:30:13,710
de Juana y Nat.
764
00:30:13,779 --> 00:30:15,244
Su estar aquí
765
00:30:15,313 --> 00:30:18,882
es un testimonio del amor
gracia y poder duraderos.
766
00:30:18,951 --> 00:30:21,585
Su capacidad milagrosa
767
00:30:21,653 --> 00:30:24,454
trascender el tiempo
y circunstancia,
768
00:30:24,523 --> 00:30:26,356
y su divina insistencia
769
00:30:26,425 --> 00:30:29,392
en buscar el destino que le corresponde.
770
00:30:29,461 --> 00:30:31,728
El amor de Nat y Joan
771
00:30:31,797 --> 00:30:34,064
ha cerrado el círculo,
772
00:30:34,133 --> 00:30:37,433
para no volver a romperse nunca más.
773
00:30:37,502 --> 00:30:40,037
Y eso es lo que
Celebramos aquí hoy.
774
00:30:40,105 --> 00:30:41,704
(jadeando)
¿Mamá?
775
00:30:41,773 --> 00:30:43,173
¡Dios!
¿Qué? ¿Qué es?
776
00:30:43,241 --> 00:30:44,641
My water just broke.
¡¿Qué?!
777
00:30:44,709 --> 00:30:47,244
Eso significa que el bebé
coming right now!
778
00:30:47,312 --> 00:30:48,411
¿Qué hacemos?
779
00:30:48,480 --> 00:30:50,747
tenemos que conseguirla
to a hospital, huh?
780
00:30:52,818 --> 00:30:53,917
HOMBRE:
¡Pasando!
781
00:30:53,986 --> 00:30:55,285
¡Necesitamos un monitor fetal!
782
00:30:55,354 --> 00:30:57,086
(Joan whimpers)
She's crowning.
783
00:30:57,155 --> 00:30:58,421
Contractions are
viene fuerte.
784
00:30:58,490 --> 00:30:59,655
no tenemos tiempo
to get her into a room.
785
00:30:59,724 --> 00:31:00,890
Let's get her straight
into delivery.
786
00:31:00,959 --> 00:31:03,460
¡Detener! ¡Detener!
787
00:31:03,528 --> 00:31:04,727
no puedo...
788
00:31:04,796 --> 00:31:06,396
I-I won't have this baby
789
00:31:06,465 --> 00:31:08,831
hasta que sea una mujer casada.
790
00:31:08,900 --> 00:31:10,100
Disculpe.
791
00:31:10,168 --> 00:31:11,734
¡Oh! Oh.
792
00:31:11,803 --> 00:31:13,936
Nat Bussichio,
do you take Joan
793
00:31:14,005 --> 00:31:15,405
ser tu legalmente
wedded wife?
794
00:31:16,642 --> 00:31:17,740
Sí.
795
00:31:17,809 --> 00:31:19,009
OFFICIAL:
Joan Louise Diamond,
796
00:31:19,077 --> 00:31:22,278
¿Tomas a Nat como tu?
lawfully wedded husband?
797
00:31:22,347 --> 00:31:24,780
Oh. Seguro que sí.
798
00:31:24,849 --> 00:31:26,649
OFICIAL:
Los anillos. Los anillos.
BRANDON: ¡Los anillos!
799
00:31:26,718 --> 00:31:27,884
Tengo los anillos.
800
00:31:27,953 --> 00:31:29,085
(risas)
801
00:31:29,154 --> 00:31:30,487
Sí...
802
00:31:35,561 --> 00:31:37,527
Deja que este anillo sea una señal.
803
00:31:37,596 --> 00:31:40,596
de mi fidelidad y amor.
804
00:31:45,937 --> 00:31:47,237
Mi corazón...
805
00:31:49,508 --> 00:31:51,441
...para tu corazón
806
00:31:51,510 --> 00:31:53,943
para siempre.
807
00:31:54,012 --> 00:31:55,645
(Joan gime)
OFICIAL:
Por el poder conferido
808
00:31:55,714 --> 00:31:57,480
en mi por el estado
de California,
809
00:31:57,549 --> 00:31:59,315
ahora te pronuncio
marido y mujer.
810
00:31:59,384 --> 00:32:00,650
Puedes besar a la novia.
811
00:32:00,719 --> 00:32:03,186
(aplausos)
812
00:32:13,699 --> 00:32:15,665
Lo logré, Joanie.
813
00:32:15,734 --> 00:32:17,134
Todo el camino de regreso.
814
00:32:17,202 --> 00:32:18,968
Y algo más.
815
00:32:19,037 --> 00:32:19,969
(risas)
816
00:32:20,038 --> 00:32:21,171
(gritando)
817
00:32:21,239 --> 00:32:23,273
Vamos, vámonos
¡vamos, vamos!
818
00:32:23,341 --> 00:32:25,275
(Juana gritando)
819
00:32:27,045 --> 00:32:28,511
HOMBRE:
Vamos, amigos.
820
00:32:28,580 --> 00:32:30,513
(Juana gritando)
821
00:32:38,690 --> 00:32:40,456
Oh, esto es gracioso.
822
00:32:40,525 --> 00:32:42,892
Estamos teniendo una recepción de boda
en un hospital.
823
00:32:42,961 --> 00:32:45,028
La tarta está buena.
824
00:32:46,264 --> 00:32:47,831
CLARA:
¿Crees que no tiene grasa?
825
00:32:47,899 --> 00:32:49,866
¿Tienes que preguntar?
826
00:32:49,935 --> 00:32:51,735
Gracias.
827
00:32:52,838 --> 00:32:55,672
kelly:
Bueno, la hija de Joan parece
828
00:32:55,741 --> 00:32:57,674
moverse rápidamente.
829
00:32:59,378 --> 00:33:01,711
Bueno, creo que Joan
Aunque estoy muy orgulloso de ella.
830
00:33:02,915 --> 00:33:06,416
quiero que sepas
No soy promiscuo.
831
00:33:06,484 --> 00:33:09,185
Ahora, ¿qué pasaría alguna vez?
hacerme pensar eso?
832
00:33:09,254 --> 00:33:11,621
¿Champán?
833
00:33:12,691 --> 00:33:14,324
Es un niño.
834
00:33:14,393 --> 00:33:16,626
(todos aplaudiendo)
835
00:33:16,695 --> 00:33:18,395
NAT:
Toma un cigarro.
836
00:33:18,463 --> 00:33:19,829
Pero no lo enciendas
aquí dentro.
837
00:33:19,898 --> 00:33:21,431
Oye, oye, oye,
Entonces ¿cómo se llama?
838
00:33:21,500 --> 00:33:22,799
¿Qué tal Steve?
839
00:33:22,867 --> 00:33:25,935
No, soy Francisco.
después del padre de mi padre,
840
00:33:26,004 --> 00:33:27,170
pero puedes llamarlo
Frankie.
841
00:33:27,239 --> 00:33:29,005
Bueno, eso será más fácil.
Sí.
842
00:33:29,074 --> 00:33:30,574
Ah, ¿es esto un gran
dia o que?
843
00:33:30,642 --> 00:33:32,175
Entonces, ¿cuándo podremos verlo?
844
00:33:32,244 --> 00:33:33,643
Sí, ¿cuándo puede mamá?
tiene visitas?
845
00:33:33,712 --> 00:33:35,645
Uh, bueno, ella y el bebe.
están en la sala de recuperación.
846
00:33:35,714 --> 00:33:37,647
Los revisaré
en un momento y, eh...
847
00:33:37,716 --> 00:33:39,349
Ah, al diablo con esto,
dame de beber.
848
00:33:39,418 --> 00:33:40,584
(risas)
849
00:33:40,652 --> 00:33:43,286
Ah, escuchen, todos...
850
00:33:43,355 --> 00:33:45,622
eh, no lo sé
por dónde empezar aquí.
851
00:33:45,691 --> 00:33:46,690
Eh, esto ha sido...
852
00:33:46,759 --> 00:33:50,326
hoy ha sido
un poco abrumador.
853
00:33:50,396 --> 00:33:51,628
Uf.
854
00:33:51,697 --> 00:33:53,663
Hace 25 años...
855
00:33:53,732 --> 00:33:56,065
...renuncié a la idea
856
00:33:56,134 --> 00:33:59,503
de tener alguna vez una esposa
y niños para volver a casa,
857
00:33:59,571 --> 00:34:01,938
y como el
Pasaron los años,
858
00:34:02,007 --> 00:34:05,842
Me puse a creer
que iba a morir solo.
859
00:34:05,911 --> 00:34:07,877
Pero ahora lo sé
que Dios los envió chicos
860
00:34:07,946 --> 00:34:11,113
ser mis ángeles guardianes
861
00:34:11,182 --> 00:34:13,850
porque trajiste a joanie
vuelve a mi,
862
00:34:13,919 --> 00:34:18,387
y ahora tengo una esposa, un hijo,
863
00:34:18,457 --> 00:34:20,389
una familia.
864
00:34:20,459 --> 00:34:23,726
El círculo de la vida y el amor.
está completo.
865
00:34:25,831 --> 00:34:27,063
(voz quebrada)
Ustedes siempre lo serán
866
00:34:27,132 --> 00:34:28,765
la familia para mí.
867
00:34:28,834 --> 00:34:31,734
Los amo a todos
muchísimo.
868
00:34:31,804 --> 00:34:34,304
Salud, gracias.
869
00:34:34,373 --> 00:34:36,573
STEVE:
¡Salud!
Salud.
870
00:34:37,676 --> 00:34:39,909
(tintineo de vidrio,
gente gritando)
871
00:34:39,978 --> 00:34:41,411
NAT:
Gracias, cariño, gracias.
872
00:34:41,480 --> 00:34:43,413
Aquí, Willie,
tomar un cigarro.
873
00:34:43,482 --> 00:34:44,614
¿Quieres un cigarro?
874
00:34:44,683 --> 00:34:46,282
Sí...
Toma... ¡tú también tienes uno!
875
00:34:46,351 --> 00:34:48,785
¡Uf!
876
00:34:48,854 --> 00:34:51,354
Entonces, ¿ahora puedo?
¿Te llamo papá?
877
00:34:51,422 --> 00:34:52,421
(risas)
878
00:34:52,491 --> 00:34:54,457
Claro, si puedo llamar
tú, lirio tigre.
879
00:34:54,526 --> 00:34:55,658
(risas)
880
00:34:55,727 --> 00:34:57,260
STEVE:
Clare, espera arriba.
881
00:34:57,329 --> 00:34:58,394
Me tengo que ir, ¿vale?
882
00:34:58,463 --> 00:34:59,629
Oye, no lo haces
Tengo que irme.
883
00:34:59,698 --> 00:35:01,897
Necesitamos hablar;
ven aquí.
884
00:35:02,967 --> 00:35:03,966
Ven aquí...
885
00:35:07,239 --> 00:35:09,171
Escucha...
886
00:35:09,241 --> 00:35:11,007
yo se bodas
a veces puede ser
887
00:35:11,076 --> 00:35:14,143
tornados emocionales.
888
00:35:14,212 --> 00:35:15,611
Para mi ellos siempre
889
00:35:15,681 --> 00:35:19,783
Saca a relucir estos sentimientos enterrados
sobre el divorcio de mis padres.
890
00:35:21,319 --> 00:35:23,252
Malos sentimientos.
891
00:35:25,357 --> 00:35:28,758
Ya sabes, el tipo
eso simplemente no desaparece.
892
00:35:28,827 --> 00:35:31,695
Lo sé.
893
00:35:31,763 --> 00:35:32,696
(sollozando)
894
00:35:32,764 --> 00:35:35,965
Todo el tiempo...
895
00:35:36,034 --> 00:35:40,169
Estoy pensando que mi mamá se ha ido.
896
00:35:40,238 --> 00:35:42,905
ella nunca irá
para verme casarme,
897
00:35:42,974 --> 00:35:46,075
así que olvídalo.
898
00:35:46,144 --> 00:35:47,510
Sé que es estúpido.
899
00:35:47,579 --> 00:35:49,712
Oye, no, no,
900
00:35:49,781 --> 00:35:52,014
no es estúpido.
901
00:35:52,083 --> 00:35:53,650
Entiendo.
902
00:35:53,719 --> 00:35:55,218
Es miedo, ya sabes.
903
00:35:55,286 --> 00:35:56,886
(sollozos)
904
00:35:56,955 --> 00:35:57,887
solo tengo miedo
905
00:35:57,956 --> 00:36:02,759
que si realmente
dejarme amar a alguien,
906
00:36:02,828 --> 00:36:04,961
Terminaré perdiéndolos.
907
00:36:05,030 --> 00:36:07,330
Como si perdieras a tu madre.
908
00:36:07,399 --> 00:36:08,331
Sí.
909
00:36:08,400 --> 00:36:10,901
(suspiros)
910
00:36:10,969 --> 00:36:15,571
Pero después de escuchar
a Nat ahí dentro...
911
00:36:15,640 --> 00:36:20,076
Supongo que solo tienes
dejar que el amor te guíe.
912
00:36:20,145 --> 00:36:22,212
De lo contrario,
terminarás solo, ¿verdad?
913
00:36:22,281 --> 00:36:27,183
eso es lo que amo
sobre ti, Clara.
914
00:36:27,252 --> 00:36:29,018
Eres tan lógico.
915
00:36:29,087 --> 00:36:31,854
(risa irónica)
916
00:36:31,923 --> 00:36:34,223
¿Qué dices?
simplemente dejamos...
917
00:36:34,292 --> 00:36:37,627
simplemente dejamos
¿El amor nos guía?
918
00:36:37,696 --> 00:36:39,829
Encabezar.
919
00:36:47,506 --> 00:36:50,673
Entonces, Lily, tal vez deberíamos...
Haz esto de nuevo en algún momento.
920
00:36:50,742 --> 00:36:52,375
Shh, Brandon.
921
00:36:52,443 --> 00:36:53,943
(gemidos)
922
00:36:54,012 --> 00:36:55,612
Fue un fin de semana delicioso.
923
00:36:55,680 --> 00:36:58,280
Mm-hmm, ciertamente lo fue,
pero, eh....
924
00:36:58,349 --> 00:37:00,617
Pero eso no significa que nosotros
debe buscar una relación,
925
00:37:00,685 --> 00:37:02,619
¿lo hace?
926
00:37:02,687 --> 00:37:03,887
No, no es así.
(risas)
927
00:37:03,955 --> 00:37:06,689
Obviamente, tenemos
tremenda química.
928
00:37:06,758 --> 00:37:08,324
Obviamente.
929
00:37:08,393 --> 00:37:10,226
Déjame decirte
Eres un secreto.
930
00:37:10,295 --> 00:37:14,297
Estuve casado una vez, por
unas tres semanas gloriosas,
931
00:37:14,366 --> 00:37:16,265
y no me convenía.
932
00:37:16,334 --> 00:37:18,167
Tal vez cuando estoy
la edad de mi madre
933
00:37:18,236 --> 00:37:21,904
Lo reconsideraré, pero, por ahora,
Prefiero ser un espíritu libre.
934
00:37:21,973 --> 00:37:23,506
Y que lo eres.
935
00:37:23,574 --> 00:37:26,742
Así que si alguna vez haces
a Cleveland...
936
00:37:26,811 --> 00:37:29,045
Sí, y si alguna vez consigues
De regreso a Los Ángeles--
937
00:37:29,113 --> 00:37:30,547
(ambos gimiendo)
938
00:37:30,616 --> 00:37:32,581
(riendo)
939
00:37:37,689 --> 00:37:40,423
O Arizona, Utah, Colorado,
940
00:37:40,491 --> 00:37:42,858
Incluso Manitoba funcionaría para mí.
941
00:38:00,645 --> 00:38:03,546
(susurrando):
Hola.
942
00:38:05,650 --> 00:38:06,983
(risas)
943
00:38:07,052 --> 00:38:08,785
Hola.
944
00:38:08,853 --> 00:38:10,119
que no te gusta
sorpresas?
945
00:38:10,188 --> 00:38:11,220
(suspiros)
946
00:38:11,289 --> 00:38:13,056
Bueno, me gustaría un
poca antelación.
947
00:38:13,124 --> 00:38:14,790
Eres un problema.
948
00:38:14,859 --> 00:38:16,259
Y estás jugando.
949
00:38:16,328 --> 00:38:17,794
¿Juegos?
950
00:38:21,299 --> 00:38:23,366
¿eres o no eres?
¿divorciarse?
951
00:38:23,435 --> 00:38:25,668
Estoy consiguiendo--
Val, lo soy.
952
00:38:25,737 --> 00:38:27,337
estoy consiguiendo
un divorcio,
953
00:38:27,405 --> 00:38:28,604
pero simplemente hace
954
00:38:28,673 --> 00:38:30,073
buen sentido fiscal
955
00:38:30,141 --> 00:38:32,742
no darle a diane
cualquier munición de antemano,
956
00:38:32,811 --> 00:38:33,976
si sabes a lo que me refiero.
957
00:38:34,045 --> 00:38:35,645
Sí, sé lo que quieres decir.
958
00:38:35,714 --> 00:38:37,280
Bien.
959
00:38:37,348 --> 00:38:38,915
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
960
00:38:38,984 --> 00:38:40,783
Uh... vine a ver
en tus libros otra vez.
961
00:38:40,852 --> 00:38:42,652
quiero mirar
en el P y L del año pasado
962
00:38:42,721 --> 00:38:45,522
y escribir
un folleto para inversores.
963
00:38:45,590 --> 00:38:46,589
Bueno, repasamos esto.
964
00:38:46,658 --> 00:38:47,590
Te envié copias.
965
00:38:47,659 --> 00:38:48,591
¿No los conseguiste?
966
00:38:48,660 --> 00:38:50,727
Sí, los tengo.
967
00:38:50,796 --> 00:38:52,695
tengo casi
todo lo que necesito.
968
00:38:52,763 --> 00:38:53,696
(risas)
969
00:38:53,765 --> 00:38:55,098
Bueno, ¿cuáles son entonces?
haces aquí?
970
00:38:55,166 --> 00:38:56,966
Eh...
971
00:38:57,035 --> 00:38:57,967
¿Qué?
972
00:39:01,072 --> 00:39:03,239
Yo...
973
00:39:04,342 --> 00:39:06,409
me estoy enamorando
contigo, Val.
974
00:39:13,418 --> 00:39:14,884
BRANDON:
Caballeros,
975
00:39:14,953 --> 00:39:17,252
Pido disculpas por mi tardanza.
976
00:39:17,321 --> 00:39:19,088
Oye, amigo.
Hola.
977
00:39:19,156 --> 00:39:22,191
Oh, eso es, eso es, eh,
Eso es, eso es lindo.
978
00:39:22,259 --> 00:39:23,192
Gracias, Plata.
979
00:39:23,260 --> 00:39:25,528
DAVID:
Sí, claro.
980
00:39:25,597 --> 00:39:26,562
¿Dónde están Nat y Joan?
981
00:39:26,631 --> 00:39:28,297
Oh, se fueron
para conseguir al bebé.
Oh.
982
00:39:36,675 --> 00:39:39,375
Ey.
983
00:39:39,444 --> 00:39:43,245
Puedo hacerme cargo por ti,
si quieres que lo haga.
984
00:39:43,314 --> 00:39:44,447
Eso está bien;
Estoy bien.
985
00:39:45,550 --> 00:39:48,117
(suspiros)
986
00:39:51,556 --> 00:39:55,725
He estado muy nervioso últimamente.
con todo este asunto de MZA.
987
00:39:58,563 --> 00:40:00,830
no lo sé
desde abajo nunca más.
988
00:40:01,933 --> 00:40:05,234
Bueno, sólo sé una cosa.
989
00:40:05,303 --> 00:40:06,569
Yo no soy el enemigo.
990
00:40:07,672 --> 00:40:10,473
Sí, lo sé.
991
00:40:14,646 --> 00:40:16,145
me siento un poco raro
estar aquí.
992
00:40:16,214 --> 00:40:18,214
Es como si estuviera mirando
en una bola de cristal
993
00:40:18,283 --> 00:40:19,848
en mi futuro
o algo así.
994
00:40:19,917 --> 00:40:21,116
¿Por qué? ¿Qué está pasando?
gran amigo?
995
00:40:21,186 --> 00:40:23,018
¿Estás pensando en conformarte?
abajo, tener una familia?
996
00:40:23,087 --> 00:40:25,087
Oye, vamos, yo no
Incluso tengo un diploma todavía.
997
00:40:25,156 --> 00:40:27,223
Bueno, está bien--
Lo primero es lo primero.
998
00:40:27,292 --> 00:40:28,224
¿Qué pasa contigo?
999
00:40:28,292 --> 00:40:30,059
Yo tampoco tengo mi diploma.
1000
00:40:30,128 --> 00:40:31,628
alguna vez pensaste
sobre tener una familia?
1001
00:40:31,696 --> 00:40:34,931
Claro, claro, supongo.
1002
00:40:34,999 --> 00:40:37,233
Quiero decir, ¿por qué estamos todos aquí?
1003
00:40:37,301 --> 00:40:40,803
a menos que encontremos el amor
y transmitirlo?
1004
00:40:40,872 --> 00:40:43,172
Exactamente.
1005
00:40:43,241 --> 00:40:45,241
Oye, ya sabes, eso es realmente
Hermoso pensamiento, Brandon.
1006
00:40:45,310 --> 00:40:46,275
¿Quieres casarte conmigo?
1007
00:40:46,344 --> 00:40:47,610
Ahora sé que es
una gran decisión,
1008
00:40:47,679 --> 00:40:49,212
pero tu puedes
tómate tu tiempo.
1009
00:40:49,280 --> 00:40:52,215
No me toques.
Oh, ¿qué? ¿Ni siquiera un abrazo?
1010
00:40:52,283 --> 00:40:54,050
Oye, mira.
1011
00:40:54,119 --> 00:40:56,920
(Donna y Steve jadean)
1012
00:40:58,756 --> 00:40:59,989
(articulando palabras)
1013
00:41:01,826 --> 00:41:04,260
Damas y caballeros,
los Bussichios.
1014
00:41:04,329 --> 00:41:05,594
Mira, incluso tiene
La nariz de Nat.
1015
00:41:05,663 --> 00:41:06,596
Y los ojos de Joanie.
1016
00:41:13,471 --> 00:41:15,604
Hola, Frankie.
Bienvenido al mundo.
1017
00:41:20,077 --> 00:41:21,110
DAVID:
¡Adelante!
1018
00:41:21,178 --> 00:41:23,078
¡Choca esos cinco!
¡Sí! ¡Sí!
1019
00:41:26,551 --> 00:41:28,952
Hay pastel
si alguien quiere algo.
1020
00:41:36,260 --> 00:41:37,560
Hal te da las gracias, Kelly.
1021
00:41:50,208 --> 00:41:52,141
Entonces, ¿cómo estuvo?
la boda?
1022
00:41:52,210 --> 00:41:54,677
Lleno de sorpresas.
1023
00:41:54,746 --> 00:41:56,879
A la novia se le rompió fuente.
1024
00:41:56,948 --> 00:41:58,981
Ella tuvo un bebé.
1025
00:41:59,050 --> 00:42:01,650
Un cumpleaños y un aniversario.
todo rodado en uno.
1026
00:42:01,720 --> 00:42:04,520
Hermoso.
(risas)
1027
00:42:04,588 --> 00:42:07,690
¿Trajiste una cita?
1028
00:42:07,759 --> 00:42:08,992
No.
1029
00:42:09,060 --> 00:42:10,226
¿No?
1030
00:42:10,294 --> 00:42:11,226
¿Por qué no?
1031
00:42:11,295 --> 00:42:13,529
Porque no estoy saliendo.
1032
00:42:13,598 --> 00:42:15,498
No es gran cosa.
1033
00:42:15,567 --> 00:42:18,000
todos mis amigos estaban alli
de todos modos.
1034
00:42:18,069 --> 00:42:20,736
Viejos amigos, viejos enemigos.
1035
00:42:20,805 --> 00:42:22,371
¿Y qué viejo amigo?
y que viejo enemigo
1036
00:42:22,440 --> 00:42:24,640
¿Estás cantando blues?
1037
00:42:24,709 --> 00:42:27,109
¿eres un mago?
o un psíquico?
1038
00:42:27,178 --> 00:42:30,546
¿No son ellos?
lo mismo?
1039
00:42:30,614 --> 00:42:34,416
Bueno, el padrino,
Brandon...
1040
00:42:34,485 --> 00:42:37,052
(suspiros)
1041
00:42:37,121 --> 00:42:38,387
Él es alguien que--
1042
00:42:38,456 --> 00:42:41,824
Bueno, las cosas nunca
se unieron por nosotros,
1043
00:42:41,893 --> 00:42:44,393
y sé que estamos completamente
diferentes órbitas y todo,
1044
00:42:44,462 --> 00:42:46,763
pero al verlo
con la dama de honor
1045
00:42:46,831 --> 00:42:48,931
colgando sobre él
en la recepción...
1046
00:42:49,000 --> 00:42:49,932
Ah...
1047
00:42:50,001 --> 00:42:51,167
el padrino, dama de honor.
1048
00:42:51,236 --> 00:42:52,201
No digas más.
1049
00:42:52,270 --> 00:42:53,636
Sucede cada vez.
1050
00:42:56,241 --> 00:42:59,008
Te afectó, ¿eh?
1051
00:42:59,077 --> 00:43:00,810
era simplemente obvio
que había
1052
00:43:00,878 --> 00:43:03,045
algo pasa entre ellos.
1053
00:43:03,114 --> 00:43:06,916
Un punto que Valerie aseguró
Yo era consciente de.
1054
00:43:06,984 --> 00:43:07,917
¿Y quién es Valeria?
1055
00:43:07,986 --> 00:43:09,752
(plato chocando)
1056
00:43:09,821 --> 00:43:11,086
Valeria es una perra.
1057
00:43:11,155 --> 00:43:12,555
(risas)
1058
00:43:12,623 --> 00:43:15,591
normalmente hay
uno en cada multitud.
1059
00:43:15,660 --> 00:43:17,259
Pregunta:
1060
00:43:17,328 --> 00:43:18,994
quien eres tu mas
molesto con--
1061
00:43:19,063 --> 00:43:21,864
brandon, el mejor
hombre, tu amigo,
1062
00:43:21,932 --> 00:43:23,366
¿O esa perra de Valerie?
1063
00:43:23,434 --> 00:43:25,634
Valeria.
1064
00:43:25,703 --> 00:43:27,502
La dejaste ganar
cuando dejas que ella te afecte.
1065
00:43:27,571 --> 00:43:28,504
¿Sabes eso?
1066
00:43:31,142 --> 00:43:32,909
Escúchame.
1067
00:43:32,978 --> 00:43:35,044
A toda costa,
1068
00:43:35,113 --> 00:43:37,647
evitar la melancolía.
1069
00:43:37,715 --> 00:43:38,714
Es una trampa insidiosa.
1070
00:43:38,783 --> 00:43:40,750
no puedo pensar
de algo peor.
1071
00:43:42,520 --> 00:43:43,653
Excepto el SIDA,
1072
00:43:43,721 --> 00:43:46,556
por supuesto.
1073
00:43:46,624 --> 00:43:49,725
Empieza a amarte a ti mismo.
1074
00:43:49,794 --> 00:43:53,362
Empieza a amar la vida.
1075
00:43:53,430 --> 00:43:54,830
Es bastante fugaz.
1076
00:43:54,899 --> 00:43:57,300
Sí, lo es, ¿no?